J'ai eu une liaison avec Lavon.
- Et j'en suis vraiment désolée. - Inutile. C'est fini.
Précédemment...
George a annulé le mariage. Pourquoi ?
- J'ai trompé George. - Tu penses vraiment ça de moi ?
- Que je suis snob et superficielle ? - Absolument.
Lemon ne m'était pas destinée. Je dois trouver celle qu'il l'est.
- C'est quoi, cette expression ? - L'espoir.
Maintenant que je sais
que ça pourrait coller avec George.
George ? Une seconde.
Tu peux entrer.
Désolé de venir si tôt.
C'est juste que...
Je n'ai pas dormi de la nuit, je voulais te parler. Tiens.
Merci.
Ce n'est pas grave. Je suis contente que tu sois là.
Comment ça s'est passé avec Lemon ?
Ça a été difficile.
J'ai pas mal crié. Elle a beaucoup pleuré.
Je lui ai dit que le mariage était annulé.
- Tu as fait ça ? - Oui.
Je suis désolée. Est-ce que ça va ?
Ça va aller.
On va prévenir le pasteur dans quelques heures
- et je crois que ça va bien m'aider. - Certainement.
Peut-être. Enfin je l'espère.
Désolée, je suis un peu troublée.
Ce n'est pas grave.
Je le suis aussi.
Écoute, je n'arrête pas de penser à hier soir.
C'était sans doute la meilleure soirée de ma vie.
Pour moi aussi.
Mais on s'est laissé un peu emporter, tu ne trouves pas ?
Si, absolument.
Je sors tout juste d'une relation de 15 ans.
Je me disais que sortir tout de suite avec une autre
- n'était peut-être pas très correct. - Tu as raison.
Et tu sais ce qu'on dit.
Mieux vaut être correct qu'incorrect. Je crois qu'on dit ça.
Je sais que ça fait cliché, mais je me disais...
qu'on pourrait rester simplement amis ?
Simplement...
Amis ? Oui.
Absolument.
C'est ce qu'il faut faire.
- J'allais même le suggérer. - Super. Bon.
Je ne m'attendais pas à te trouver là si tôt.
J'espère que je ne dérange pas.
Lavon s'est fait une vilaine blessure à la cheville.
J'arrive.
Je suppose qu'on se verra bientôt, mon pote.
Et merci.
- Comment es-tu tombé de l'arbre ? - On s'entraînait
- pour la bataille de Bluebell. - Il y a 5 000 dollars en jeu.
On doit pouvoir tout faire.
Monter un taureau, construire un truc en macaronis,
manger des insectes.
Quel est le verdict ? Il va s'en sortir ?
Tu ne me parles toujours pas ?
Demande-lui si tu pourras participer à la course.
Vous êtes ridicules.
Je peux courir ?
Tu as une entorse.
Repose-toi et ça dégonflera.
Super. Merci beaucoup.
Rien ne va en ce moment.
J'ai une idée. Pour te distraire de la douleur,
je vais te raconter ce qui m'est arrivé ce matin.
George est venu me voir.
Lemon et lui annulent leur mariage.
Mais il dit qu'on ne peut être qu'amis pour l'instant.
- Pardon ? - J'étais contrariée
car je pensais qu'il avait ressenti la même chose que moi.
Et puis, j'ai réalisé qu'il a dit : "Pour l'instant."
Ce qui veut dire que, dans le futur, après une période raisonnable,
nous serons enfin ensemble. Ce n'est pas génial ?
Quand je te parle de George, tu n'écoutes pas ou tu fais la tête.
Donc tout ce que je dirai, c'est : "Sans commentaire."
D'accord. C'est bien comme ça.
Mais ça prend combien de temps
pour se remettre d'une relation de 15 ans ?
- Quelques semaines ? Un mois ? - Non.
Pas deux mois, hein, Lavon ?
Tiens, bonjour, George, Lemon.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Eh bien, révérend Mayfair,
Lemon et moi avons décidé d'annuler notre mariage.
Très drôle.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Je suis désolé. Je n'avais pas compris.
- Que s'est-il passé ? - Eh bien, c'est une longue histoire
et aucun de nous deux ne veut accuser qui que ce soit.
Nous voulons juste vos conseils sur la meilleure façon de procéder.
Je vous aiderai de mon mieux. Mais je dois vous demander
si vous êtes bien certains tous les deux.
Non, ce n'est pas ce que je veux.
- Pas du tout. - Lemon.
Écoutez, George est en colère.
Il est furieux, et qui pourrait l'en blâmer ?
Il vient d'apprendre que j'ai eu une liaison.
- Une quoi ? - Il y a un an,
j'ai fait une énorme erreur.
Et je sais que le mariage est dans deux semaines.
C'est trop tôt pour pouvoir me pardonner
mais je ferai tout pour avoir une autre chance.
Merci, Lemon. Je sais que ce n'est pas facile.
Ce que Lemon a fait était une énorme transgression,
que vous ne pouvez bien évidemment pas prendre à la légère.
Mais, à l'évidence, elle vous aime toujours.
Est-il possible que vous puissiez lui pardonner un jour ?
Il ne s'agit pas de pardon. Mais du fait que notre relation,
que les bases de notre relation sont détruites.
Et je ne sais pas si je l'aime encore.
Vous ne le savez pas, pour le moment.
C'est l'élément clé.
Vous souffrez.
La souffrance peut parfois masquer la vérité
et c'est pourquoi je ne peux pas vous laisser annuler votre mariage
sans avoir essayé une thérapie de couple.
Juste pour éclaircir les choses.
Je vous en prie, juste quelques séances.
Si je te demande ça, c'est que je suis désespéré.
Quels sont tes plans pour la bataille de Bluebell ?
Je devais m'occuper du ravitaillement.
La pression ne me réussit pas du tout. Je m'étouffe.
J'aime bien ton pull.
Les chiots font ressortir tes yeux.
Ma mère l'a acheté pour ça.
Je me demandais si tu voulais bien
être mon équipier pour la bataille de Bluebell ?
Super. À plus tard alors.
- Salut. - Vous avez entendu ?
- C'est un rendez-vous. - J'ai entendu.
Je ne laverai plus jamais ce pull.
Je sais à quel point tu veux cet argent.
- Je voudrais pouvoir courir. - Moi aussi.
Pourquoi il faut être résident pour participer ?
On va te trouver l'équipier idéal.
Qui n'était sûrement pas Tom Long.
Qu'est-ce que tu recherches chez un équipier ?
Voyons un peu mes points forts.
Je connais cette ville comme ma poche.
Je suis doué en mécanique.
- Je suis rusé. - Rusé.
Je peux retenir mon souffle trois minutes. Tu le savais ?
Mais je ne suis pas très féru de livres.
Surtout quand ces livres ont un rapport avec les maths.
Dans l'idéal, il me faudrait un équipier habile de ses mains
parce que je sais à peine enfiler une aiguille.
Il te faut Zoe Hart.
Elle est chirurgienne. Elle tient dans de petits espaces.
Il faudra juste qu'elle enlève ses talons.
Elle n'acceptera jamais.
Pourquoi ? Elle t'intéresse toujours ?
Non, ce n'est pas ça.
Elle m'a entendu dire quelque chose de pas très gentil
sur elle, récemment. Mais j'avais raison.
Elle est fâchée contre moi.
Tu as 5 000 bonnes raisons d'aller lui présenter tes excuses.
- J'ai une super nouvelle. - Quoi donc ?
Depuis que Magnolia a rompu avec Frederick Dean,
j'ai essayé de tenter ma chance. Et hier, il m'a invitée à sortir.
Avec le temps, les hommes finissent par faire le bon choix.
Je sais, mais ma mère ne veut pas me laisser sortir avant mes 15 ans.
- Je suis désolée. - Non, s'il vous plaît.
Parlez-lui. Dites-lui qu'il n'y a pas de raison
que je doive attendre d'avoir 15 ans pour vivre ma vie.
Vous êtes docteur. Dites-lui que ça peut contrarier mon développement.
Je ne peux pas interférer dans les décisions parentales.
S'il vous plaît. J'ai l'estomac tout noué.
Je ne mange plus. Vous savez bien ce que je ressens pour Frederick.
Je le sais.
Oui, je sais que tu as patiemment attendu
qu'il finisse par rompre avec sa petite amie
et que tu as été son amie pendant qu'il s'en remettait.
Et je sais que, maintenant, c'est ton tour d'être heureuse.
- Donc, je parlerai à ta mère. - Merci, merci, merci.
Mon pote.
- Alors, avec le pasteur ? - Je n'avais pas prévu ça.
Il nous a convaincus de suivre une thérapie de couple.
C'est pas si idiot que ça.
Je trouve ça ridicule. Mais peut-être que ça nous servira.
Je pense qu'une thérapie, c'est une excellente idée.
Merci d'être aussi compréhensive.
J'ai de la chance de t'avoir.
Les thérapies ne marchent pas.
C'est un fait bien connu.
Tony Soprano voyait un psy pendant toute la série.
A-t-il arrêté de tuer les gens ? Non.
- Pourtant, c'était une bonne psy. - Sans commentaire.
- Enfin ! Je suis avec un patient. - C'est Lavon.
Mais tu as raison. Je m'excuse.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je sais que tu m'en veux.
Alors, je m'excuse, ou un truc du style.
J'espère qu'on peut laisser ça de côté
pour qu'on puisse participer ensemble à la course de demain.
Je pense qu'on ferait une super équipe.
Très drôle. Elle est bien bonne.
Tu es sérieux ?
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
Je suis ravi que vous ayez tous les deux accepté de venir.
C'est très important.
Et comme le mariage approche à grands pas,
il faut qu'on fasse beaucoup en très peu de temps.
Donc, êtes-vous prêts ?
- Oui. - Très bien. Commençons.
George, j'apprécie ton bon cœur.
J'apprécie la façon dont tu aides tous ceux qui sont dans le besoin.
J'apprécie tes beaux yeux verts.
C'est merveilleux, Lemon.
George, à votre tour.
J'apprécie que tu ressentes ça.
Servez-vous de ces objets pour exprimer vos émotions.
Allez-y.
Vous savez quoi, révérend ?
Je pense qu'il doit y avoir...
Je pense que ce n'est peut-être pas
- la meilleure façon de... - Allez-y, George. Exprimez-vous.
- Il doit y avoir... - Continuez.
Il doit y avoir une autre façon. Arrête ça !
Apparemment, je suis très fâché.
Personne n'a dit que ça allait être facile,
mais je voudrais qu'on essaie une dernière chose avant d'arrêter.
- N'importe quoi. N'importe quoi. - Vraiment ?
Vous êtes toujours inscrits à la bataille de Bluebell.
Faites-la ensemble.
Et à quoi ça servirait ?
Il s'agit de travailler ensemble, de communiquer,
de voir ce que vous pouvez faire en tant qu'équipe.
On ne fait pas mieux comme métaphore pour votre couple.
- C'est une superbe idée. - Vous savez quoi ? Je refuse.
Écoutez, George, je ne veux pas avoir l'air de vous contraindre,
mais je suis votre pasteur
et je sais qu'Il voudrait vous voir faire un dernier essai
avant de tirer un trait sur 15 années de vos vies.
Irma, par simple curiosité,
vu que j'adore les faits et les chiffres,
quelle est la date limite à laquelle je peux annuler le repas
et récupérer mon argent ?
D'accord, d'ici deux jours. Je vois.
Oui, continuez avec l'aspirine toutes les quatre heures. Au revoir.
- Lemonade. - Salut, papa.
- Tu as l'air d'aller bien mieux. - La thérapie fonctionne.
- Il t'a pardonnée ? - Non, pas encore.
Mais on va faire la bataille de Bluebell ensemble.
C'est formidable.
- Et pour le mariage... - Techniquement, c'est annulé.
Mais demain, on sera ensemble dans des conditions extrêmes
et tout se remettra en place.
Quand on aura gagné, George verra qu'on fait une équipe du tonnerre.
- C'est formidable, ma chérie. - Le mur est en train de murmurer ?
J'écoutais juste une termite débile
mettre au point un plan débile qui ne fonctionnera pas.
D'accord. Vous avez encore besoin d'écouter ?
- On doit aller parler à ma mère. - D'accord, je viens.
- Stupide Zoe Hart. - Tant pis pour elle.
Parce que je suis sûre que tu vas gagner le prix.
Tu me soutiens toujours, Tans. Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais prendre 30 dollars sur les 5 000 que je vais gagner
et je vais t'emmener dîner après la course.
Et si je te faisais à dîner ? Au cas où...
Bon, d'accord.
Mais ça sera chez moi.
- Zoe, ravie de vous voir. - Moi de même.
- Vous dînez avec nous ? - Non, je vous remercie.
- Je voulais vous parler de Rose. - J'espère qu'elle n'a pas
une de ces horribles choses que j'ai vues au journal télé ?
La maladie du SMS ? L'abus des cabines UV ?
- Non, je vais très bien. - Elle va bien.
C'est juste qu'un beau jeune homme du nom de Frederick Dean
a invité la jeune Rose à sortir avec lui.
Je sais qu'elle n'a pas le droit jusqu'à son anniversaire,
mais je me disais que vous pouviez peut-être changer d'avis ?
Il a l'air d'un gentil garçon, mais une règle est une règle.
La bataille de Bluebell
Et si Frederick et Rose faisaient la course demain ?
C'est une activité sportive à laquelle toute la ville participe.
Oui, la course semble sans danger.
- D'accord, tu as gagné. - Merci, maman.
Je vais nous chercher des menus.
J'adore cet endroit, mais le service laisse toujours un peu à désirer.
Une course ? Pour un premier rendez-vous ?
Ce sera encore mieux. Je faisais ce genre de choses.
L'été, ma mère m'envoyait en colonie.
Il y avait plein d'épreuves sportives.
On se rapprochait vraiment les uns des autres.
C'est comme ça que les amourettes d'été commençaient.
Vous devez avoir raison.
Je dois aller m'occuper d'un truc.
- Salut. - Quoi ?
Tu as toujours besoin d'un équipier pour la course ?
Je me disais que ça pouvait m'aider à trouver quelques patients.
Tu peux garder l'argent.
- D'accord. - Super.
Crois-moi, Wade Kinsella, on va obtenir tout ce qu'on veut.
Encore merci de faire ça pour moi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je fais des étirements.
Pour ne pas me blesser.
Pourquoi tu fais la course ?
Je ne peux pas laisser Lemon reconquérir George.
Je dois lui montrer que je suis là aussi.
C'est pour ça que je fais la course.
C'est un énorme signal. George ne peut pas le rater.
Sans commentaire.
Votre attention !
Votre attention, mesdames et messieurs.
Je suis ravi de vous accueillir à notre bataille de Bluebell.
Une série de défis qui vous mettra à l'épreuve comme jamais.
Et la dernière équipe restante
remportera la Golden Bell et 5 000 dollars.
Tout le monde est prêt ?
À vos marques.
Il faut assembler la brouette pour avoir l'indice suivant.
Le travail manuel, ce n'est pas trop mon truc.
Fichues instructions, comment on déplie ce...
Ça doit être ça. Je l'ai déplié.
C'est un modèle standard. 155 litres de charge utile.
On va essayer avec le boulon de 12 et son écrou.
Tu es vraiment la fille parfaite.
Tu vois ? Ce n'est pas si mal.
Quelle magnifique journée.
C'est si bon quand deux personnes peuvent travailler ensemble
sans avoir à combler le silence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça dit qu'il faut faire ça plus tard. Tu vois ? La figure 8-H.
Je me fous des instructions.
Donne-moi une seconde. Bon sang.
Je n'arrive pas à y croire.
Je m'en tirais très bien jusqu'à ce que tu arrives
et que tu me cries dans les oreilles. D'un coup, je suis distrait.
Arrêtons de nous disputer. Ça ne nous mènera nulle part.
Cette brouette non plus.
Bonjour, Tansy. Entre donc.
Désolé de te déranger. Je dois préparer à dîner pour Wade
mais comme épices, il n'a que des sachets de ketchup
et ce qui devait être de vieux raisins secs.
Je peux me servir de ta cuisine un moment ?
- Pas de problème. - Super.
Ça me fait de la compagnie. Je suis cloué ici par une blessure.
Tu prépares un dîner pour Wade ? Est-ce que ça veut dire...
Il semble vraiment vouloir changer.
Espérons que ce ne sont pas des paroles en l'air.
Je comprends.
- Tu fais quoi ? - Poulet et purée.
Mais je veux faire un bon dessert, genre soufflé ou crème brûlée.
Je veux un truc super. Il faut que ce soit spécial.
Tansy, s'il te plaît, ne prends pas ça mal,
mais tu as déjà fait la cuisine ?
Je suis plutôt du genre sachets de ketchup.
- Tu veux de l'aide ? - Juste pour le dessert.
- D'accord. - Et pour l'entrée.
Le défi numéro quatre est un défi à étapes multiples.
- Bougez-vous, vous êtes huitièmes. - D'accord, on y va.
Tu fais quoi ? Dépêche-toi.
Rose, Frederick. Désolé, vous êtes les derniers.
Vous êtes éliminés.
Après trois épreuves ?
- Mince. - C'est nul.
Ça te dirait d'aller boire un milk-shake ?
Pourquoi tu tiens tellement à la récompense ?
- Tu vas me trouver stupide. - Pas du tout.
Je voudrais ouvrir mon propre bar.
Je voulais utiliser l'argent pour me lancer.
Avec un peu de chance, j'aurais pu en faire quelque chose.
Vas-y, rigole.
Pourquoi je rigolerais ?
C'est une super idée. Je suis contente pour toi.
Tu vois ? Le pasteur avait raison. On est en train de gagner.
On peut faire n'importe quoi, si on s'y met.
Je veux juste rapidement mettre un terme à tout ça.
George, tu ne peux pas nier que nous faisons une bonne équipe.
- Il n'y a plus de "nous". - Je sais, mais...
Le fait qu'on soit une bonne équipe n'excuse en rien ta liaison.
- Je sais, mais... - Ou que j'aie embrassé Zoe.
Je vais chercher du maïs.
Wade, les hommes du sud comprennent-ils les beaux gestes ?
Eh bien, ça dépend du geste.
Certains sont vraiment très bien.
Cette course, par exemple.
Ce n'est pas vraiment mon truc. Mais je l'ai faite. C'est bien, non ?
Ce n'était pas pour les patients ?
Attends un peu.
Je n'ai pas encore tout compris.
Les hommes ne comprennent pas les subtilités.
Tu devrais expliquer clairement pour qu'on comprenne tous.
Tu as raison.
Merci, Wade.
Je t'en prie.
Les petits gâteaux secs, c'est génial.
Il n'y a rien de plus facile.
Ça, je peux faire.
Et on a plein de vin.
Tout repas paraît meilleur quand il est bien arrosé.
- Comment ça va ? - On revient en force.
Tans, je dois annuler le dîner de ce soir.
Je suis désolé,
mais il y a une fête après avec tous les participants.
Il faut que j'y sois en tant que vainqueur.
- On remet ça à plus tard ? - Pas de problème.
Je te remercie. On se voit plus tard. Salut.
Merci, mademoiselle.
Des baguettes, des serviettes.
Pourquoi tu as annulé votre dîner ?
Lavon, il se passe quelque chose avec Zoe.
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais ça a enfin fait tilt.
- Toi et Zoe ? - Je sais.
Ça semble dingue, mais c'est vrai. Souhaite-moi bonne chance.
À plus. Salut.
Souhaite-moi bonne chance !
Bonne chance.
Tu as cousu ça super vite.
- Je suis la reine des sutures. - Continue.
Je vais chercher du foin.
Zoe, il faut que je te parle.
Je sais que tu essaies de faire un geste envers George
- en participant à cette course... - Je sais ce que tu vas dire.
C'était un plan stupide.
Oui, absolument.
- Je suis content que tu le voies... - Un geste ne suffira pas.
George ne peut pas savoir si je ne lui dis rien.
Aussitôt qu'il est seul, je vais tout lui expliquer.
Zoe, je sais ce que tu ressens pour George.
Mais tu fais cette course avec Wade.
- Je ne veux pas qu'il souffre. - Pourquoi il souffrirait ?
On fait une super équipe. On va peut-être gagner.
Je ne sais pas pourquoi tu l'ignores encore,
mais Wade t'aime bien.
Quoi ?
Non. Peut-être qu'il m'aimait avant, mais c'est fini.
Plus maintenant.
Fais attention. C'est un mec bien.
Il ne se doute pas que tu te sers de lui pour récupérer George.
Tu ne vas pas y croire. Ben et Babs Foster ?
Ils sont en retard. On est troisièmes !
Grâce à tes talents de couturière chirurgicale.
- Je vous vois plus tard. - D'accord.
Dis, tu savais que les astronautes ne peuvent pas roter ?
Enfin, dans l'espace.
Sur la Terre, ils peuvent.
Tu ne bois pas ton milk-shake ?
C'est vraiment une belle nuit, hein ? Regarde comme le ciel est clair.
Oui, il est vraiment clair.
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Marcher en regardant les étoiles ?
La pêche de nuit. À l'étang de Old Babcock.
- Ça va être génial. - La pêche de nuit ?
Bien sûr. Allons attraper des poissons.
On a notre canne à pêche.
On n'a plus qu'à s'en servir pour sortir le poisson magnétique
et on rafle la mise, Tom. Cinq mille dollars.
C'est toi. C'est toi qui as tout fait.
Je suis désolée. J'ai l'impression d'avoir accaparé les activités.
C'est le problème quand on a cinq frères.
Donc, celle-là, c'est toi qui la fais.
Moi ?
Moi.
Je te pardonne d'avoir embrassé Zoe Hart.
- Quoi ? - Tu as craqué
parce que tu souffrais et que tu étais en colère,
et c'est bien compréhensible.
- Tu te fiches de moi. - Quoi ? Parle-moi.
Je ne sais pas. C'est juste que...
Depuis que Zoe est arrivée, tu es inquiète.
Et puis, je te dis que je l'ai embrassée
- et tu t'en fiches ? - Quoi ?
- Je n'ai pas dit ça du tout. - Tu es tellement obsédée
par ce mariage que tu ne vois pas qu'on a des problèmes ?
Je suis obsédée par le mariage parce que je veux t'épouser.
- Je t'aime. - D'accord, mais devine quoi ?
L'amour ? Il ne sert plus à rien,
parce que notre relation est...
brisée.
T'emballe pas, mais j'apprécie vraiment que tu sois là.
Je n'aurais pas pu arriver jusqu'ici sans toi.
Tu me fais des compliments ? Tu es malade, tu vas mourir ?
Il faut que je te dise clairement quelque chose.
J'ai voulu t'emmener à l'aéroport pour te le dire là-bas.
J'ai essayé de te le dire à plusieurs reprises, mais...
Je crois que vais me lancer et enfin te le dire.
- Zoe, j'ai besoin de vous. - Rose, tu es toute pâle.
- Ça va ? - Non. Ça ne va pas du tout.
C'est un cauchemar.
Frederick Dean veut aller à l'étang de Old Babcock pour y pêcher.
J'ai une robe neuve. Vous me voyez creusant pour trouver des vers ?
- Non. - Je sais.
Vous êtes sérieuses ?
L'étang de Old Babcock est l'endroit préféré des amoureux.
Frederick t'a demandé d'y aller pour te lécher les amygdales.
Mon Dieu. Vous êtes sérieux ?
Je n'ai jamais embrassé personne.
Je suis nerveuse, je me sens mal. Mon estomac fait des siennes.
- Je ne peux pas. - Rose, ce sont juste des papillons.
La question est : veux-tu embrasser Frederick Dean ou pas ?
- Oui, bien sûr. - Alors, à toi de jouer.
Tom Long est en train de se planter, là.
- Je sais. Je sais. - Et si tu...
On a vraiment une chance de gagner.
Il me faut un tournevis cruciforme.
Je reviens tout de suite.
Ne bouge pas. Je reviens.
George, où est-ce que tu vas ?
Dire aux juges qu'on arrête.
- La canne est brisée. C'est fini. - Écoute.
Ne m'abandonne pas, George Tucker.
Tu ne m'aimes peut-être plus, mais j'ai assez d'amour pour deux.
Assez pour qu'on surmonte tout ça jusqu'à ce que tu me pardonnes.
Je n'en ai pas fini avec toi
et je ferai tout ce que je peux pour te reconquérir.
Maintenant. Dis-lui maintenant.
Merde.
Écoute, voilà ce qu'il en est.
Je t'ai menti.
Je ne veux pas qu'on soit juste amis.
J'ai fait ce concours pour me battre pour toi.
- Zoe, je... - Je sais, je sais.
Ce n'est pas le bon moment.
Mais je veux que tu saches que je t'attendrai.
Je t'attendrai, peu importe le temps que ça prendra.
Mais s'il te plaît, ne retourne pas avec Lemon.
Parce que, George...
Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Descends de là.
Lemon, descends. Tu vas te briser le cou.
Je ne laisserai pas tomber, George.
Je vais aller chercher ce poisson et on va gagner.
Cinquante vis et écrous
répandus dans l'herbe. On ne pourra plus gagner.
- Je vais t'aider. - Arrête, d'accord ?
Laisse tomber. Ça ne sert plus à rien.
C'est fini et je te remercie de m'avoir coûté 5 000 dollars.
Wade, je suis désolée.
Je n'en reviens pas
de n'avoir pas compris depuis le début.
Tu n'es pas venue pour m'aider.
Tout ce que tu voulais, c'était lui. Comme toujours.
Tu es tellement obsédée par obtenir ce que tu veux
que tu te fiches des gens que tu peux blesser.
Laisse-moi te dire une chose, Zoe Hart.
George Tucker et Lemon Breeland vont se marier.
C'est comme ça que ça se finira.
Pourquoi est-ce que tu es la seule à ne pas le voir ?
Lemon, descends de là. Tu fais peur aux gens.
- George, je vais tomber. - Lemon, tu ne vas pas tomber.
- Je vais tomber. - Glisse vers le toit.
Un seul pas à la fois. Tu peux y arriver.
Je ne peux plus bouger, George.
Reste où tu es. J'arrive.
Vite, George. Je t'en prie.
Vite.
La plupart des gens l'ignorent, mais on pêche mieux la nuit.
Surtout la perche tachetée.
- La perche tachetée aime les... - Frederick, je croyais
qu'on sortait ensemble.
C'est le cas, non ?
Alors, pourquoi on parle de poissons et de vers ?
Je pensais que tu aimais les sciences.
Et je voulais que tu saches que je te respecte,
en tant que femme.
Je ne voulais pas que tu penses
- que je voulais juste t'embrasser. - Mais on sort ensemble.
Et j'ai attendu toute la nuit que tu veuilles bien m'embrasser.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis là.
Je suis là. Tout va bien.
Tu sens ma main ? Très bien.
Un pas à la fois. Glisse vers moi.
C'est bon. Viens là.
George, le poisson.
Il va chercher le poisson.
Reviens.
Il paraît que la course a été plutôt intéressante.
Il y a encore peut-être quelque chose entre nous.
Peut-être.
Écoutez, George.
Lemon a fait une erreur.
Et elle continuera à en faire, tout comme vous.
Alors, je vous le demande, quand vous l'avez vue sur ce toit,
à quoi avez-vous pensé ?
Je me disais juste :
"Mon Dieu, faites qu'il ne lui arrive rien.
Car s'il lui arrivait quelque chose..."
Désolé de ne pas avoir été à la hauteur.
J'ai craqué.
Je suis un minable.
Tu ne m'as pas laissée tomber, Tom.
Je me fichais pas mal de la course.
Je voulais juste être avec toi.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Je te trouve merveilleux.
Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait ce soir.
Et puis te dire au revoir.
Je ne vais pas rester plus longtemps à Bluebell.
Comment ça ? Vraiment ?
Je sais pourquoi Wade a annulé le dîner.
C'est de ma faute.
C'est moi qui ai suggéré à Wade de prendre Zoe comme équipière.
Je crois que je voulais voir ce qu'il ressentait pour elle.
Maintenant, je le sais.
Tans, j'ai souffert du même mal.
Je voulais quelqu'un qui n'était pas fait pour moi.
- Mais je peux t'aider, tu sais ? - Comment ?
Liste les raisons pour lesquelles vous ne devriez pas être ensemble.
"Émotionnellement indisponible, rigide et glaciale,
n'aime pas les câlins..."
Pardon, c'est la mienne.
Tiens, voilà.
Vas-y, vide ton sac.
- Un : insensible. - Très bien.
Deux : mauvais goût en matière de films.
C'est excellent. Je vais ajouter ça à ma liste.
Trois : immature.
- Est-ce que ça va ? - Tansy, désolé d'avoir annulé.
- Qu'est-ce que tu écris ? - Une liste de tes défauts.
Pour t'oublier une bonne fois pour toutes.
Douze : ta salle de bains est dégoûtante.
Treize : tes chaussettes sont partout.
C'est parce que j'ai du mal à trouver la chaussette assortie.
C'est méchant.
Oui, mais ça marche bien.
Donne-moi un carnet.
On va vider notre sac tous ensemble.
Égoïste.
Des shorts stupides.
- Je peux... - Bien sûr.
- Zoe, écoute... - C'est inutile.
Je sais. J'ai tout vu.
Tu te remets avec Lemon.
Je sais que ça doit paraître complètement dingue.
George, c'est bien comme ça.
Tu as fait ton choix.
C'est juste que
Lemon,
c'est une partie de moi-même.
Nous nous devons l'un à l'autre de faire en sorte que ça marche.
Parce que tu l'aimes ?
C'est ça le problème.
Je l'aime.
C'est horrible, Lavon.
- Wade, je suis désolée. - Zoe, je suis désolé.
On est un peu occupés.
Je t'avais dit ce qu'il ressentait et de ne pas jouer avec lui.
Je ne pouvais pas être plus clair.
Tu ne peux pas rester ici.
Brick ? Est-ce que ça va ?
SERVICE D'URGENCE MÉDICALE
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle était dans les bois avec Frederick.
Elle avait mal à l'estomac et s'est évanouie.
- Il l'a ramenée. - L'appendice ?
Zoe, il a éclaté.
- Rose, Annie, je suis là. - Non, je ne veux pas de vous.
Je n'aurais pas dû la laisser sortir avec ce garçon.
Vous avez dit que tout irait bien.
[French]